1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Quiero ser el mejor Como nunca nadie lo fue ♪ 2 00:00:11,594 --> 00:00:17,142 ♪ Atraparlos es mi verdadera prueba Entrenarlos es mi causa ♪ 3 00:00:18,184 --> 00:00:23,022 ♪ Viajaré por la tierra Buscando a lo largo y ancho ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Enseña a Pokémon a entender El poder que hay dentro ♪ 5 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos ♪ 6 00:00:32,532 --> 00:00:37,787 ♪ Somos tú y yo, sé que es mi destino ¡Pokémon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,501 ♪ Oh, eres mi mejor amigo En un mundo que debemos defender ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:45,712 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos ♪ 9 00:00:45,795 --> 00:00:50,508 ♪ Un corazón tan verdadero Nuestro coraje nos sacará adelante ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Tú me enseñas y yo te enseñaré ¡Pokémon! ♪ 11 00:00:56,264 --> 00:01:00,935 ♪ Tengo que atraparlos a todos, tengo que atraparlos a todos ¡Pokémon! ♪ 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,439 [narrador] En lo profundo del oscuro bosque Viridian, 13 00:01:04,522 --> 00:01:06,274 Ash descubre una oruga 14 00:01:06,357 --> 00:01:09,527 y hace lo mejor que puede para hacer su primera captura de Pokémon. 15 00:01:16,326 --> 00:01:18,703 ¡Caterpie, eres mía! 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,961 [chillidos] 17 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 [pitido] 18 00:01:43,895 --> 00:01:44,896 Mmm. 19 00:01:48,650 --> 00:01:52,112 ¿Mmm? [se ríe suavemente] 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,531 ¡Sí! ¡Lo hice! 21 00:01:59,452 --> 00:02:04,415 ¡Ajá! ¡Lo hice! ¡Tengo Caterpie! 22 00:02:05,041 --> 00:02:08,545 Lo hice todo yo solo. ¡Atrapé mi primer Pokémon! 23 00:02:08,628 --> 00:02:09,921 Este es el primer paso 24 00:02:10,004 --> 00:02:14,634 en camino a convertirme en el numero uno Maestro Pokémon en todo el mundo. 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 -¡Ah! ¡Ey! ¡Espera un minuto! -Ja ja. 26 00:02:17,929 --> 00:02:21,099 ¡Me estoy mareando! ¡Me voy a enfermar! ¡Déjalo! 27 00:02:21,182 --> 00:02:24,769 [Ash] Cuidado, Pokémon. Nada me detendrá ahora. 28 00:02:24,853 --> 00:02:31,818 ASH ATRAPA UN POKÉMON 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,488 -Ash, estás actuando como un... [gemidos] -Mira. 30 00:02:35,572 --> 00:02:40,451 Dentro de esta bola está el primer Pokémon. Alguna vez atrapé en toda mi vida. 31 00:02:40,535 --> 00:02:42,787 Excelente. Sólo mantenlo alejado de mí, ¿lo harás? 32 00:02:42,871 --> 00:02:47,500 No tienes miedo de nada Caterpie en una Poké Ball, ¿verdad? 33 00:02:47,584 --> 00:02:52,255 Los errores me molestan por completo, incluso cuando están en una Poké Ball. 34 00:02:52,338 --> 00:02:53,590 ¡Sólo mantenlo alejado! 35 00:02:54,799 --> 00:02:57,969 me gustan los bichos incluso si no están en Poké Balls. 36 00:02:58,052 --> 00:03:01,139 Debe ser genial para Caterpie. dentro de la Poké Ball 37 00:03:01,222 --> 00:03:03,474 todo lindo y comodo ahí dentro. 38 00:03:03,558 --> 00:03:06,019 Amo a mi nuevo pequeño Pokémon. 39 00:03:06,102 --> 00:03:08,855 Supongo que se necesita un gusano amar a un gusano. 40 00:03:08,938 --> 00:03:12,233 Muy divertido. Pikachu... 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 ...tenemos un nuevo amigo. 42 00:03:15,069 --> 00:03:17,322 [olfatea] ¡Pika! 43 00:03:17,405 --> 00:03:20,116 Ay, Pikachu, Me alegro que te guste. 44 00:03:20,199 --> 00:03:24,287 Y de ahora en adelante, atraparemos un montón de nuevos amigos. 45 00:03:24,787 --> 00:03:26,581 Caterpie, te quedarás con nosotros. 46 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Oh. ¿Eso significa...? 47 00:03:29,125 --> 00:03:32,045 ¡Caterpie, sal! ¡Ja! 48 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 [gritando] 49 00:03:43,681 --> 00:03:45,433 No hay nada que temer. 50 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 Vamos, Caterpie, sube a mi hombro. 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,025 [gruñidos] 52 00:03:54,108 --> 00:03:54,984 [Ash y Misty jadean] 53 00:03:57,362 --> 00:04:00,073 -¡Oye, Caterpie, vuelve! -¡Ah! 54 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 [maullido] 55 00:04:03,576 --> 00:04:06,746 Oye, Misty, le gustas mucho a Caterpie. ¿No es lindo? 56 00:04:07,455 --> 00:04:10,208 Consigue este error repugnante lejos de mi! 57 00:04:10,291 --> 00:04:14,379 -¿Eh? -¡Por favor no te acerques más a mí, eh! 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,340 ¿Qué? ¿Crees que Caterpie es asquerosa? 59 00:04:17,423 --> 00:04:19,217 [quejidos] 60 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 -Pika pika. -[farfulla] 61 00:04:22,136 --> 00:04:25,348 Lo sé. Sé amigo de ese bicho espeluznante. 62 00:04:25,431 --> 00:04:29,060 -y seré amigo de Pikachu. -A Pikachu solo le gusto yo. 63 00:04:29,143 --> 00:04:32,105 y ataca a cualquiera que intente... ¿Eh? 64 00:04:32,188 --> 00:04:34,065 [ambos riendo] 65 00:04:34,148 --> 00:04:38,069 -¡Argh! Pikachu. -¿Mmm? 66 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 [quejidos] 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,574 Es tan asqueroso. Ash, pon esa cosa babosa. ¡De vuelta en la Poké Ball! 68 00:04:43,658 --> 00:04:46,828 Los errores son uno de los tres más cosas repugnantes en el mundo. 69 00:04:46,911 --> 00:04:49,747 Aparte de ti, ¿qué son? ¿Las otras cosas asquerosas? 70 00:04:49,831 --> 00:04:54,877 ¡Muy divertido! Zanahorias, pimientos y chinches. 71 00:04:54,961 --> 00:04:58,256 Todo el mundo tiene algo que no le gusta. ¡Y no me gustan los bichos! 72 00:04:58,339 --> 00:05:02,135 ¿Sí? Bueno, me gustan las zanahorias. y pimientos y chinches. 73 00:05:02,218 --> 00:05:05,471 Lo que no me gusta es la forma estás hiriendo los sentimientos de Caterpie 74 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 -con tu tonto miedo a los bichos. -¡Mmm! 75 00:05:09,392 --> 00:05:12,145 no creo que seas feo o repugnante en absoluto, Caterpie. 76 00:05:12,645 --> 00:05:14,105 Vamos, súbete a mi hombro. 77 00:05:14,188 --> 00:05:16,607 [chirridos] 78 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 Chu, chu. 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 Ya no vas a asustar más a Misty. 80 00:05:21,070 --> 00:05:22,322 [trinos] 81 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 [trinos] 82 00:05:25,908 --> 00:05:29,537 -¿Qué quieres decir con que no me asustará? -Seguiremos sin ella. 83 00:05:29,620 --> 00:05:31,039 -¡Chu! -¡Oh! 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,000 ¿Oh sí? Te lo mostraré. 85 00:05:35,418 --> 00:05:36,586 ¿Pi? 86 00:05:38,796 --> 00:05:42,008 -Pika, pi. -¿Eh? ¿Cuál es el problema, Pikachu? 87 00:05:42,091 --> 00:05:44,594 -Pikachu. -¿Eh? 88 00:05:44,677 --> 00:05:46,512 Oh. [quejidos] 89 00:05:46,596 --> 00:05:48,973 -¿Para qué nos sigues? -¡Oh! 90 00:05:50,433 --> 00:05:54,145 Mi... mi bicicleta. te estoy sosteniendo Responsable de mi bicicleta. 91 00:05:54,228 --> 00:05:56,105 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Por esa tonta y vieja bicicleta? 92 00:05:56,189 --> 00:05:58,649 Para su información, Sr. Maestro Pokémon, 93 00:05:58,733 --> 00:06:02,028 el tonto eres tú, porque si no lo había destruido en primer lugar, 94 00:06:02,111 --> 00:06:03,571 Podría haber salido de aquí por ahora. 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,615 Te dije que lo haría bien en tu bicicleta un día. 96 00:06:05,698 --> 00:06:09,535 Y si soy tan tonto, ¿Cómo es que todavía me sigues? 97 00:06:09,619 --> 00:06:13,498 No te sigo. esto pasa a ser el camino más rápido a través del bosque. 98 00:06:13,581 --> 00:06:16,751 -Bien. Haz lo que quieras. -¡Eso es exactamente lo que estoy haciendo! 99 00:06:17,376 --> 00:06:18,628 Pi, pi. 100 00:06:20,254 --> 00:06:22,381 [suspiros] 101 00:06:25,551 --> 00:06:27,762 Será mejor que Duerman un poco, chicos. 102 00:06:27,845 --> 00:06:29,430 Mañana será un gran día. 103 00:06:29,514 --> 00:06:31,099 [ambos balbucean] 104 00:06:31,182 --> 00:06:33,893 Bueno, todos dormiríamos un poco. si cerraras tu bocota. 105 00:06:36,687 --> 00:06:41,192 -Eh. no dejes que las chinches te piquen. -[Misty] ¡Humph! 106 00:06:41,275 --> 00:06:42,276 [suspiros] 107 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 -Cha. -[La oruga chilla] 108 00:06:46,114 --> 00:06:48,324 -Pi. -[La oruga farfulla] 109 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 ¡Pi! 110 00:06:54,789 --> 00:07:00,670 -[La oruga farfulla] -Pi. Pi, pi. 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,762 ¡Pikachu! 112 00:07:09,846 --> 00:07:12,515 [trinos] 113 00:07:12,598 --> 00:07:16,269 -Chu. -[trinos] 114 00:07:20,273 --> 00:07:24,777 -¡Pikachu! ¡Pikachu! -[trinos] 115 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 ¡Pikachu! 116 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 Pi. ¡Pikachu! 117 00:07:41,127 --> 00:07:45,590 ¡Pi, pi, chu, chu! ¡Pikachu! 118 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 Pikachu. 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,656 Pi. 120 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 [ronca] 121 00:08:21,667 --> 00:08:23,544 [ronca] 122 00:08:26,130 --> 00:08:28,591 [roncando] 123 00:08:31,719 --> 00:08:33,554 [Gritos brumosos] 124 00:08:33,638 --> 00:08:34,764 [todos gritan] 125 00:08:34,847 --> 00:08:37,600 ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 126 00:08:37,683 --> 00:08:40,603 ¿Qué es esta cosa? ¿Duermes cerca de mí? 127 00:08:40,686 --> 00:08:43,856 ¿Eh? Je, Caterpie solo quiere ser tu amigo. 128 00:08:43,940 --> 00:08:47,735 Si esa cosa quiere ser mi amiga ya puede dejar de molestarme. 129 00:08:48,277 --> 00:08:51,989 Si eres un Pokémon, sal de mi vista. y dentro de esa Poké Ball. 130 00:08:52,073 --> 00:08:53,574 [quejidos] 131 00:08:54,116 --> 00:08:58,079 Oh, Misty, eres tan increíble. Caterpie no significa ningún daño. 132 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 Por qué le gustas, nunca lo sabré. 133 00:09:02,667 --> 00:09:04,794 Caterpie, ¿qué te pasa? 134 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 -¡Oye, espera, Caterpie! -Pikachu. 135 00:09:13,261 --> 00:09:16,138 Muy bien, Misty, Le debes una disculpa a Caterpie. 136 00:09:16,222 --> 00:09:19,517 -Los Pokémon también tienen sentimientos, ¿sabes? -¡Ah, mmm! 137 00:09:21,561 --> 00:09:25,189 Vamos, Caterpie, no te preocupes. Algún día se lo mostraremos. 138 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 [jadeos] 139 00:09:34,282 --> 00:09:36,158 ¡Vaya, un Pidgeotto! 140 00:09:38,077 --> 00:09:40,663 [Pokédex] Pidgeotto, una forma evolucionada del Pidgey. 141 00:09:40,746 --> 00:09:44,333 Está armado con garras afiladas y se zambulle desde el cielo para capturar a su presa. 142 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 A diferencia del Pidgey, más gentil, Pidgeotto puede ser peligroso. 143 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Acérquese con extrema precaución. 144 00:09:50,673 --> 00:09:51,966 Muy bien, Pidgeotto. 145 00:09:52,049 --> 00:09:55,595 Ja, te mostraré ¿Quién es el peligroso por aquí? 146 00:09:56,470 --> 00:09:58,389 Pokébola, ¡adelante! 147 00:09:59,849 --> 00:10:02,226 [gemidos] 148 00:10:02,768 --> 00:10:04,103 [Misty] No lo entiendes, ¿verdad? 149 00:10:04,186 --> 00:10:07,148 No basta con lanzar una Poké Ball y capturar un Pokémon. 150 00:10:07,231 --> 00:10:09,692 Tienes que hacerlo batalla y debilitarlo primero. 151 00:10:09,775 --> 00:10:13,904 La única razón por la que tienes que atrapar a Caterpie es porque ya es un debilucho. 152 00:10:14,572 --> 00:10:18,618 Sé lo que estoy haciendo y tú simplemente Será mejor que dejes de molestar a Caterpie, ¿vale? 153 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Y ahora, si es tan amable de mantener tu gran boca cerrada, 154 00:10:22,580 --> 00:10:23,581 verás cómo se hace. 155 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 ¡Vamos, Caterpie! 156 00:10:30,379 --> 00:10:32,590 -[jadea] -¡Pika! 157 00:10:35,092 --> 00:10:36,969 -[jadea] -¡Pika! 158 00:10:37,887 --> 00:10:40,765 Ja, te lo dije Sabía lo que estaba haciendo. 159 00:10:41,265 --> 00:10:44,435 No tienes idea del error. acabas de hacer, ¿verdad? 160 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 -¿Hice algo mal? -[Caterpie gritando] 161 00:10:46,646 --> 00:10:47,938 [todos jadean] 162 00:10:49,065 --> 00:10:49,982 ¡Oruga! 163 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 [graznidos] 164 00:10:56,864 --> 00:10:58,991 ¡Caterpie, contraataque! 165 00:10:59,075 --> 00:11:00,242 [gruñidos] 166 00:11:00,326 --> 00:11:02,745 [chillidos] 167 00:11:05,039 --> 00:11:06,791 -¡Oruga! -¡Rápido, llámalo! 168 00:11:07,416 --> 00:11:10,002 ¿Eh? ¡Caterpie, regresa! ¡Puaj! 169 00:11:14,965 --> 00:11:17,259 ¡Pikachu, vete! 170 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 [gruñidos] 171 00:11:20,596 --> 00:11:25,476 -Pikachu, Choque Trueno, ¡ahora! -¡Pikachu! 172 00:11:26,727 --> 00:11:28,771 Pokébola, ¡adelante! 173 00:11:45,913 --> 00:11:48,958 ¡Sí! ¡Tenemos a Pidgeotto! 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,419 ¡Pikachu! 175 00:11:52,461 --> 00:11:54,588 -Soy el más grande. -¡Eres lo peor! 176 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 No tienes idea de lo que estás haciendo. 177 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 pasará mucho tiempo hasta que seas un Maestro Pokémon 178 00:11:58,717 --> 00:12:01,971 -Como un millón de años. -Puaj. Estoy intentando-- 179 00:12:02,054 --> 00:12:04,849 Deberías intentar aprender algo. sobre Pokémon primero. 180 00:12:04,932 --> 00:12:07,184 con Pokémon, Tienes que usar la estrategia. 181 00:12:07,268 --> 00:12:09,854 Pidgeotto es un pájaro. Caterpie es un gusano. 182 00:12:09,937 --> 00:12:11,814 Los pájaros comen gusanos ¡Señor Maestro Pokémon! 183 00:12:11,897 --> 00:12:15,526 Bueno, si te esfuerzas lo suficiente, Las cosas saldrán bien, ¿no? 184 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 No, Ash, tengo miedo. las cosas simplemente no funcionarán 185 00:12:18,112 --> 00:12:19,405 si te esfuerzas lo suficiente. 186 00:12:19,488 --> 00:12:22,992 El juicio del entrenador Pokémon es más importante que cualquier otra cosa, 187 00:12:23,075 --> 00:12:26,078 y desafortunadamente para ti, ¡El entrenador debe tener cerebro! 188 00:12:26,162 --> 00:12:28,497 -Eh... -[Jessie] Ja, ja. 189 00:12:28,581 --> 00:12:30,124 [James] Entonces nos volvemos a encontrar. 190 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 Conozco esa voz. 191 00:12:34,003 --> 00:12:36,547 [Jessie] Para proteger el mundo de la devastación. 192 00:12:36,630 --> 00:12:38,924 [James] Para unir a todos los pueblos dentro de nuestra nación. 193 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 [Jessie] Para denunciar los males. de verdad y amor. 194 00:12:41,218 --> 00:12:43,429 [James] Para ampliar nuestro alcance a las estrellas de arriba. 195 00:12:43,512 --> 00:12:45,514 -¡Jessie! -¡Jaime! 196 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 No, esto otra vez no. 197 00:12:47,975 --> 00:12:51,312 equipo cohete, ¡Despega a la velocidad de la luz! 198 00:12:51,395 --> 00:12:53,689 Ríndete ahora o prepárate para luchar. 199 00:12:53,772 --> 00:12:55,941 ¡Miau! ¡Así es! 200 00:12:56,942 --> 00:13:00,488 -Uh, estamos un poco ocupados ahora, así que si tú... -Tranquilo, pequeño. 201 00:13:00,571 --> 00:13:04,450 No estamos aquí para escucharte. Estamos aquí para conseguir tu Pokémon. 202 00:13:04,533 --> 00:13:06,660 -[James] Entrega ese Pikachu. -¿Eh? 203 00:13:06,744 --> 00:13:09,538 Oye, este es mi Pikachu. Sal y encuentra el tuyo. 204 00:13:09,622 --> 00:13:12,500 El único Pikachu que queremos es ese. 205 00:13:12,583 --> 00:13:16,545 Sólo buscamos los más raros, El Pokémon más valioso del mundo, chico. 206 00:13:16,629 --> 00:13:19,673 Y ese Pikachu especial justo el tipo de Pokémon que necesitamos. 207 00:13:19,757 --> 00:13:21,050 [ambos gimen] 208 00:13:21,133 --> 00:13:23,677 [Meowth] Idiotas, ¡Deja de revelar todos nuestros secretos! 209 00:13:25,262 --> 00:13:27,223 ¿Es mi Pikachu realmente tan especial? 210 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 Los poderes de tu Pikachu impresiona incluso a mí. 211 00:13:30,726 --> 00:13:34,438 Realmente me emocioné ataque increíble la última vez que nos vimos. 212 00:13:34,980 --> 00:13:38,526 Sus poderes superan su nivel evolutivo. Tu Pokémon haría... 213 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Ahora tu eres el indicado ¡regalando todos nuestros secretos! 214 00:13:40,945 --> 00:13:43,197 cállate ¡Antes de contarles todo! 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,366 ¡Yo estoy a cargo! ¡Córtalo! 216 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 Haz las cosas fáciles y entrega ese Pikachu. 217 00:13:49,078 --> 00:13:52,373 -¡Eh, olvídalo! -Entonces no nos dejas opción. 218 00:13:52,456 --> 00:13:55,125 ¡Batalla Pokémon! ¡Ekans, vete! 219 00:13:55,209 --> 00:13:57,836 -¡Koffing, ve a buscarlos! -¡Koffing! 220 00:13:57,920 --> 00:14:01,799 -¡Ekans! -Oye, ¿dos contra uno? ¡Eso es trampa! 221 00:14:02,341 --> 00:14:06,262 Bueno, como decimos, "todo se vale en el amor, la guerra, y batallas Pokémon." 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,973 Yo digo que ese dicho está podrido. y tú también. 223 00:14:09,056 --> 00:14:11,934 Por supuesto que lo somos. Nosotros somos los malos. 224 00:14:12,017 --> 00:14:16,230 Bueno, si van a usar dos Pokémon, No veo por qué no podemos usar dos Pokémon. 225 00:14:16,313 --> 00:14:19,108 Las reglas de la liga Pokémon decir sólo uno a la vez. 226 00:14:19,191 --> 00:14:22,194 Ash, si sigues las reglas, Vas a perder todos tus Pokémon. 227 00:14:22,945 --> 00:14:25,489 ¡Koffing, ataque de lodo, ahora! 228 00:14:25,990 --> 00:14:27,783 [todos jadean] 229 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 [gemidos] 230 00:14:30,286 --> 00:14:34,331 Si crees que puedes usar tus trucos sucios para vencerme, ¡te equivocas! 231 00:14:35,708 --> 00:14:37,585 Podrían intentar cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 232 00:14:37,668 --> 00:14:41,338 Pero pase lo que pase, No dejes que tengan a Pikachu, ¿entiendes? 233 00:14:44,091 --> 00:14:46,385 Misty, ¡vamos! 234 00:14:48,095 --> 00:14:50,764 -¿Pero qué pasa con los otros dos? -[suspiros] 235 00:14:51,307 --> 00:14:52,975 Entonces, ¿cuál es tu gran plan de batalla? 236 00:14:53,642 --> 00:14:57,021 No puedo enviar a Caterpie. Está demasiado débil por la última batalla. 237 00:15:03,110 --> 00:15:05,321 ¡Pidgeotto, vete! 238 00:15:11,285 --> 00:15:13,037 Koffing, es tiempo de suciedad. 239 00:15:13,120 --> 00:15:14,622 Koffing. 240 00:15:16,498 --> 00:15:18,250 Ekans, ve a cenar. 241 00:15:23,213 --> 00:15:25,257 ¡Pidgeotto, ataque rápido! 242 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 Ekans, ve a la clandestinidad. 243 00:15:31,388 --> 00:15:33,557 Pidgeotto, detrás de ti. ¡Cuidado! 244 00:15:40,564 --> 00:15:41,482 ¡Pidgeotto! 245 00:15:44,693 --> 00:15:47,571 ¡Vamos a conseguir un Pokémon! ¡Vamos a conseguir un Pokémon! 246 00:15:47,655 --> 00:15:49,073 ¡Vamos a conseguir un Pokémon! 247 00:15:49,907 --> 00:15:51,408 -¡Koffing! -¡Ekans! 248 00:15:51,492 --> 00:15:53,869 ¡Contraataque de ráfaga, ahora! 249 00:15:53,953 --> 00:15:55,829 [chillidos] 250 00:15:55,913 --> 00:15:57,498 Koffing... 251 00:15:58,082 --> 00:15:59,541 [gemidos] 252 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 ¡Pidgeotto, regresa! 253 00:16:03,629 --> 00:16:06,632 -¡Ah! ¡Te lo mostraré! -¡Ceniza! 254 00:16:06,715 --> 00:16:07,675 [Pantalones de ceniza] 255 00:16:07,758 --> 00:16:08,884 [gruñidos] 256 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 -¡Está bien, vámonos! ¡Ponlos! -Ja, que tonto. 257 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 En las batallas Pokémon, sólo los Pokémon pueden luchar entre sí. 258 00:16:15,975 --> 00:16:18,435 -Largarse. -[gruñidos] ¡Ay! 259 00:16:18,519 --> 00:16:21,397 -¿Estás bien? -Supongo que no tienes elección. 260 00:16:21,480 --> 00:16:24,942 Deja entrar a Pikachu y ver ganar al Equipo Rocket. 261 00:16:25,484 --> 00:16:27,277 ¡Pikachu! 262 00:16:27,361 --> 00:16:30,489 No, Pikachu. No puedes luchar en estas condiciones. 263 00:16:30,572 --> 00:16:33,325 -Pi... -Ash, ¿qué son-- 264 00:16:33,409 --> 00:16:36,495 Sé que todavía eres débil De luchar contra Pidgeotto, 265 00:16:36,578 --> 00:16:38,831 pero ahora, Caterpie, eres mi única esperanza. 266 00:16:39,289 --> 00:16:40,916 Simplemente haz tu mejor esfuerzo. 267 00:16:41,709 --> 00:16:43,877 Caterpie, ¡vete! 268 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 [chilla suavemente] 269 00:16:48,257 --> 00:16:51,677 -¿Qué es eso? -Es un bicho, un bichito miserable. 270 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 -[todos ríen] -Vamos a buscar el repelente de insectos. 271 00:16:54,972 --> 00:16:56,140 Koffing... 272 00:16:57,474 --> 00:16:58,767 -¡Koffing! -¡Ekans! 273 00:17:00,477 --> 00:17:02,354 ¡Pika! 274 00:17:02,438 --> 00:17:03,480 Aguanta ahí. 275 00:17:03,564 --> 00:17:04,648 ¡Koffing! 276 00:17:04,732 --> 00:17:07,026 [gruñe enojado] 277 00:17:07,109 --> 00:17:08,444 ¡Caterpie, tiro de hilo, ahora! 278 00:17:09,361 --> 00:17:11,780 [gruñidos] 279 00:17:27,713 --> 00:17:30,924 -¡Ah! -¿Oh? ¿Golpeado por una oruga? 280 00:17:31,008 --> 00:17:32,509 Eso realmente me molesta. 281 00:17:33,635 --> 00:17:36,472 Ahora mira Un Pokémon real en acción. 282 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [gruñidos y maullidos] 283 00:17:44,646 --> 00:17:46,899 Es hora de que el Equipo Rocket despegue. 284 00:17:47,900 --> 00:17:50,277 Es posible que hayas ganado esta ronda. pero volveremos. 285 00:17:50,819 --> 00:17:54,656 Vuelve cuando quieras. Estaremos encantados de vencerte. ¡Mmm! 286 00:17:54,740 --> 00:17:57,951 Lo hicimos. ¡Lo logramos! 287 00:17:58,035 --> 00:18:01,121 Obtuvimos nuestra primera Victoria Pokémon justo y recto! 288 00:18:01,205 --> 00:18:06,210 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 289 00:18:06,293 --> 00:18:09,004 [risas] 290 00:18:10,714 --> 00:18:13,008 Caterpie, estoy muy orgulloso de ti. 291 00:18:13,092 --> 00:18:15,552 Realmente hiciste lo mejor que pudiste y ganamos gracias a ti. 292 00:18:16,095 --> 00:18:18,764 -Eres más fuerte de lo que pareces, Caterpie. -Pika. 293 00:18:19,556 --> 00:18:20,724 [chillidos] 294 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Bueno, Misty, supongo que te sientes diferente. sobre Caterpie ahora. 295 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Eh, bueno, yo... -Entonces ¿por qué no se reconcilian ustedes dos? 296 00:18:27,564 --> 00:18:30,651 Simplemente acaricia a Caterpie en la cabeza. y decir gracias por un gran trabajo. 297 00:18:30,734 --> 00:18:32,611 [La oruga gime] 298 00:18:32,694 --> 00:18:37,366 Te gustan los Pokémon, así que está bien. felicitar a uno por hacer un buen trabajo. 299 00:18:37,950 --> 00:18:39,827 Supongo que tienes razón. 300 00:18:46,708 --> 00:18:49,711 -[gritos] -¿Oruga? 301 00:18:54,049 --> 00:18:55,759 -[Ash] ¿Qué? -[Misty] Está evolucionando. 302 00:18:57,761 --> 00:18:59,680 Caterpie, esto es genial. 303 00:19:04,726 --> 00:19:07,521 [Pokédex] Metapod, la siguiente etapa de Caterpie. 304 00:19:07,604 --> 00:19:09,898 Ha encerrado su cuerpo en un caparazón duro. 305 00:19:09,982 --> 00:19:12,192 Este ejemplar llegó a esta etapa más rápido 306 00:19:12,276 --> 00:19:15,571 que cualquier descubrimiento previo Pokémon de esta variedad. 307 00:19:15,654 --> 00:19:18,532 Oye, tal vez eso signifique podría seguir cambiando 308 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 y pasar a la siguiente etapa de inmediato. 309 00:19:20,993 --> 00:19:22,035 [farfulla] 310 00:19:29,042 --> 00:19:32,004 Encantado de conocerte, Metapod. [risas] 311 00:19:32,087 --> 00:19:35,007 -¿No estás de humor para hablar? -Pikachu. 312 00:19:35,090 --> 00:19:36,466 [Ash se ríe] 313 00:19:36,550 --> 00:19:40,804 Nunca he conocido a nadie como él. Realmente ama a Pokémon. 314 00:19:41,513 --> 00:19:43,765 ¿Mmm? ¡Ah! 315 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Misty, ustedes dos estaban a punto de para hacer amigos. 316 00:19:47,144 --> 00:19:50,772 -No lo olvidaste, ¿verdad? -No lo olvidé, pero yo... 317 00:19:50,856 --> 00:19:52,983 ¡Ah! [zumbido] 318 00:19:53,066 --> 00:19:56,904 Oh, haré cualquier cosa. Salgamos de este bosque. 319 00:19:56,987 --> 00:20:01,074 De ninguna manera. Todavía hay muchos más Pokémon en este bosque. 320 00:20:02,075 --> 00:20:03,410 ¡Oye, espérame! 321 00:20:03,493 --> 00:20:06,496 Vamos, tenemos ¡Muchos Pokémon para atrapar! 322 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 [narrador]El futuro parece brillante para nuestros héroes ahora, 323 00:20:08,665 --> 00:20:13,045 pero más adelante, el Bosque Viridian está Más profundo y oscuro de lo que creen 324 00:20:13,128 --> 00:20:16,506 y un nuevo y peligroso desafío está esperando. 325 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 ♪¡Pokémon! ♪ 326 00:20:21,970 --> 00:20:25,724 ♪ ¡Es ese momento otra vez! 150 Pokémon, cinco días a la semana ♪ 327 00:20:25,807 --> 00:20:27,392 ♪ Eso es alrededor de 30 cada día ♪ 328 00:20:27,476 --> 00:20:29,645 ♪ No es demasiado difícil Solo escucha muy bien ♪ 329 00:20:29,728 --> 00:20:33,732 {\an8}♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪ 330 00:20:33,815 --> 00:20:37,819 {\an8}♪ Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪ 331 00:20:37,903 --> 00:20:39,947 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos, sí! ♪ 332 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos, ay! ♪ 333 00:20:42,032 --> 00:20:46,119 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪ 334 00:20:46,203 --> 00:20:50,582 ♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪ 335 00:20:51,708 --> 00:20:55,587 ♪ Al menos 150 o más para ver ♪ 336 00:20:55,671 --> 00:21:00,550 ♪ Ser un Maestro Pokémon es mi destino ♪ 337 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 [cantante] Está bien, hoy fue bastante fácil. 338 00:21:02,761 --> 00:21:05,013 Pero tienes que poner los cinco días juntos. 339 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 Es la única manera de nombrar los 150. 340 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Nos vemos aquí mañana. 341 00:21:08,809 --> 00:21:10,435 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 342 00:21:10,519 --> 00:21:12,771 ♪ Oh, tengo que atraparlos a todos, Pokémon ♪ 343 00:21:12,854 --> 00:21:14,273 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 344 00:21:14,356 --> 00:21:16,650 ♪ Ooh, tengo que atraparlos a todos, Pokémon ♪ 345 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 346 00:21:18,527 --> 00:21:20,862 ♪ ¡Sí! Pokémon♪